1 00:00:42,411 --> 00:00:44,479 [Αναστεναγμοί] 2 00:00:52,255 --> 00:00:53,255 Με συγχωρείτε. 3 00:00:53,257 --> 00:00:54,456 Σίγουρος. 4 00:00:59,796 --> 00:01:02,597 [ Μιλώντας αδιάκριτα] 5 00:01:14,911 --> 00:01:16,044 Ω. Ω. 6 00:01:16,046 --> 00:01:17,779 Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω, εντάξει; Ορίστε. 7 00:01:17,781 --> 00:01:19,748 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 8 00:01:19,750 --> 00:01:21,283 [Το μωρό κλαίει] 9 00:01:21,285 --> 00:01:23,952 [ Ο άνθρωπος που μιλά από μεγάφωνο] 10 00:01:37,867 --> 00:01:40,235 [Οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 11 00:01:48,878 --> 00:01:51,980 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 12 00:02:12,702 --> 00:02:14,603 Καλημέρα, Τζέιν. 13 00:02:14,605 --> 00:02:17,906 Ταξί σε τόπο εγκλήματος; Αυτό είναι πολύ κοσμοπολίτικο εκ μέρους σου. 14 00:02:17,908 --> 00:02:19,474 Λοιπόν, το αυτοκίνητό μου δεν θα ξεκινούσε. 15 00:02:19,476 --> 00:02:21,009 Λοιπόν, φυσικά δεν θα το έκανε. 16 00:02:21,011 --> 00:02:23,245 Πώς ήταν το ραντεβού σας με τον πράκτορα Pike; 17 00:02:23,247 --> 00:02:24,412 Ήταν εντάξει. 18 00:02:24,414 --> 00:02:26,648 μμ. Απλά εντάξει; 19 00:02:26,650 --> 00:02:27,616 Πήγε καλά. 20 00:02:27,618 --> 00:02:29,751 Καλά, ε; Α, καλά, αυτό είναι υπέροχο. 21 00:02:29,753 --> 00:02:31,486 Αυτό είναι υπέροχο. Εξοχος. 22 00:02:31,488 --> 00:02:34,289 Γεια σου. Λέει το νοσοκομείο υπάρχει μόνο ένας θάνατος. 23 00:02:34,291 --> 00:02:35,991 Ήταν ακριβώς δίπλα στη βόμβα όταν έσβησε. 24 00:02:35,993 --> 00:02:37,225 Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερα. 25 00:02:37,227 --> 00:02:38,226 Πόσοι τραυματισμοί; 26 00:02:38,228 --> 00:02:39,494 τέσσερα, αλλά μόνο ένα σοβαρό - 27 00:02:39,496 --> 00:02:40,729 ένας άστεγος. 28 00:02:40,731 --> 00:02:42,664 Νομίζουν ότι θα τα καταφέρει. Αυτό είναι τυχερό. 29 00:02:42,666 --> 00:02:45,100 Ναι. Οι αυτόπτες μάρτυρες συμφωνούν ότι η βόμβα εξερράγη 30 00:02:45,102 --> 00:02:47,302 μπροστά στο περίπτερο μόλις βγήκε το λεωφορείο, 31 00:02:47,304 --> 00:02:49,337 αλλά μέχρι στιγμής κανείς δεν έχει καταφέρει σε Ι.Δ. ένας βομβιστής. 32 00:02:49,339 --> 00:02:51,740 Λοιπόν, αυτός μάλλον μπήκε στο λεωφορείο. 33 00:02:51,742 --> 00:02:53,108 Έκαναν οι πρώτοι που ανταποκρίθηκαν να πάρεις μια λίστα με τους επιβάτες; 34 00:02:53,110 --> 00:02:54,709 Μερικά. Ήταν χάος. 35 00:02:54,711 --> 00:02:56,711 Ελπίζουμε να τραβήξουμε μερικά πλάνα ασφαλείας από την περιοχή. 36 00:02:56,713 --> 00:02:59,047 Ό,τι βρεις, φροντίστε να το μοιραστείτε 37 00:02:59,049 --> 00:03:00,949 με την Κοινή Τρομοκρατική Task Force. 38 00:03:00,951 --> 00:03:02,350 Θα κοιτάξουν στα εγκλήματά τους 39 00:03:02,352 --> 00:03:04,452 και δες αν υπάρχει κάτι που ταιριάζει με αυτό που έχουμε εδώ. 40 00:03:04,454 --> 00:03:05,887 νομίζεις αυτό είναι τρομοκράτες; 41 00:03:05,889 --> 00:03:07,789 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε. Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε. 42 00:03:07,791 --> 00:03:09,391 Κάποιος απλά ήθελε ο νεκρός νεκρός. 43 00:03:09,393 --> 00:03:10,625 Και γιατί το πιστεύεις αυτό; 44 00:03:10,627 --> 00:03:13,061 Γιατί είναι νεκρός. Δηλαδή, κοιτάξτε αυτό το μέρος. 45 00:03:13,063 --> 00:03:15,463 Ο βομβιστής θα μπορούσε να σκοτωθεί μια ντουζίνα άτομα αν ήθελε. 46 00:03:15,465 --> 00:03:17,632 Αλλά, όχι, αυτός ο τύπος μόλις έπεσε από ένα. 47 00:03:17,634 --> 00:03:19,567 Αρκετά αναποτελεσματική τρομοκρατία, αν με ρωτάς. 48 00:03:19,569 --> 00:03:21,469 Θα ήταν ένας καλός τρόπος να θάψει μια ανθρωποκτονία. 49 00:03:21,471 --> 00:03:23,271 Παρόλα αυτά, θα το δούμε αυτό 50 00:03:23,273 --> 00:03:25,473 όσο το δυνατόν τρομοκρατική επίθεση 51 00:03:25,475 --> 00:03:27,442 μέχρι να έχουμε αποδεικτικά στοιχεία 52 00:03:27,444 --> 00:03:29,678 αυτό μας δείχνει κάτι άλλο, εντάξει; 53 00:03:29,680 --> 00:03:31,813 Κάλεσε την NSA και δες αν άκουγαν καμιά φλυαρία 54 00:03:31,815 --> 00:03:32,814 για επίθεση, εντάξει; 55 00:03:32,816 --> 00:03:34,416 Κύριε, βρήκαμε κομμάτια από την υπόθεση 56 00:03:34,418 --> 00:03:36,151 η χρέωση ήταν μέσα όταν εξερράγη. 57 00:03:36,153 --> 00:03:38,186 Βρήκαμε και αυτό. 58 00:03:38,188 --> 00:03:40,121 Λίγο περίεργο, στην πραγματικότητα. 59 00:03:40,123 --> 00:03:41,823 Τι είναι αυτό; Είναι υλικό κάλυψης. 60 00:03:41,825 --> 00:03:44,292 Φαίνεται να έχει τοποθετηθεί πάνω και κάτω από τη χρέωση. 61 00:03:44,294 --> 00:03:45,894 Και γιατί είναι περίεργο αυτό; 62 00:03:45,896 --> 00:03:47,195 Θα είχε αμβλυνθεί η έκρηξη. 63 00:03:47,197 --> 00:03:48,897 Συνήθως, ένας βομβιστής θέλει μεγαλύτερη έκρηξη, ξέρεις; 64 00:03:48,899 --> 00:03:50,632 Όχι αυτό. 65 00:03:50,634 --> 00:03:52,567 Αυτή η συσκευή σχεδιάστηκε να είναι θανατηφόρος μόνο για κάποιον 66 00:03:52,569 --> 00:03:54,069 που βρίσκεται ακριβώς δίπλα του. 67 00:03:54,071 --> 00:03:56,638 Δεν το είχα ξαναδεί αυτό. 68 00:03:58,207 --> 00:04:00,308 Νεκρός τύπος. 69 00:04:01,010 --> 00:04:03,311 Κεραία. 70 00:04:03,313 --> 00:04:07,313 — ♪ — The Mentalist 6x17 — ♪ — <χρώμα γραμματοσειράς= Αρχική ημερομηνία προβολής στις 13 Απριλίου 2014 71 00:04:07,338 --> 00:04:12,338 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == @elder_man —=«Ο»=— www.addic7ed.com 72 00:04:19,607 --> 00:04:21,374 Αντρική φωνή: Είναι 9:00. 73 00:04:22,586 --> 00:04:26,154 Μόλις μου το είπες τι ώρα είναι; 74 00:04:26,156 --> 00:04:27,746 Με συγχωρείτε; 75 00:04:27,747 --> 00:04:29,080 Κάποιος μόλις είπε ο χρόνος. 76 00:04:29,082 --> 00:04:30,414 Ω. Ναι, ο υπολογιστής μου. 77 00:04:30,416 --> 00:04:31,849 Είναι 9:00. 78 00:04:31,851 --> 00:04:34,285 Το έχω προγραμματίσει να το ανακοινώνω η ώρα κάθε τέταρτο. 79 00:04:34,287 --> 00:04:35,920 Νομίζω ότι με κάνει πιο αποτελεσματική. 80 00:04:35,922 --> 00:04:38,556 Τακτική υπενθύμιση του χρόνου 81 00:04:38,558 --> 00:04:40,792 φαίνεται να έχει μια λεπτή αλλά σίγουρα... 82 00:04:40,794 --> 00:04:42,326 θα γυρίσω μείωση της έντασης. 83 00:04:42,328 --> 00:04:43,427 Σας ευχαριστώ. 84 00:04:43,429 --> 00:04:45,329 [Κινούμενος συναγερμός πυρκαγιάς] 85 00:04:45,331 --> 00:04:46,531 Δεν είμαι εγώ. 86 00:04:46,533 --> 00:04:48,399 Δοκιμάζουν το σύστημα συναγερμού πυρκαγιάς. 87 00:04:48,401 --> 00:04:50,668 Θα το δουλέψουν για τις επόμενες δύο μέρες. 88 00:04:50,670 --> 00:04:52,103 [Κινούμενος συναγερμός πυρκαγιάς] Τέλεια! 89 00:04:56,008 --> 00:04:59,610 Πήραμε ταυτότητα. στον τύπο που σκοτώθηκε από τη βόμβα. 90 00:04:59,612 --> 00:05:02,079 Ντέιβιντ Ρονάλντο, 47 ετών, από το Hillsboro. 91 00:05:02,081 --> 00:05:04,248 Η οικογένειά του είναι εκεί έχει ειδοποιηθεί. 92 00:05:04,250 --> 00:05:06,751 Επιβεβαιώνει την ιδέα της Τζέιν ότι ήταν ο αρχικός στόχος; 93 00:05:06,753 --> 00:05:09,086 Αποδεικνύεται ότι είναι συνδεδεμένος σε έναν παλιό φόνο. 94 00:05:09,088 --> 00:05:13,825 Πριν από 14 χρόνια, μια γυναίκα σκοτώθηκε από έναν τύπο που ονομάζεται Luis Cruz. 95 00:05:13,827 --> 00:05:16,194 Μπήκε στο σπίτι της και την πυροβόλησε. 96 00:05:16,196 --> 00:05:18,196 Έχει καταδικαστεί σε θάνατο τα τελευταία 11 χρόνια. 97 00:05:18,198 --> 00:05:19,597 Πώς συνδέεται ο Ρονάλντο; 98 00:05:19,599 --> 00:05:21,899 Για κάποιο λόγο, σκέφτηκε ο Ρονάλντο Ο Κρουζ ήταν αθώος. 99 00:05:21,901 --> 00:05:23,835 Προσπαθούσε για να τον αθωώσει. 100 00:05:23,837 --> 00:05:26,137 Πώς σε σκοτώνει αυτό; Με πήρες. 101 00:05:26,139 --> 00:05:27,438 Ο Άμποτ κατέβηκε στο 102 00:05:27,440 --> 00:05:29,207 το Δυτικό Λίβινγκστον μονάδα θανατοποινιτών για να μιλήσει στον Κρουζ, 103 00:05:29,209 --> 00:05:31,275 δείτε αν μπορεί να ρίξει λίγο φως για την κατάσταση. 104 00:05:31,277 --> 00:05:33,277 Έφυγε ήδη; Τι βιασύνη; 105 00:05:33,279 --> 00:05:35,680 Ο Κρουζ καταδικάζεται σε εκτέλεση σε τρεις μέρες. 106 00:05:43,355 --> 00:05:45,056 Όχι, όχι Ντέιβιντ. 107 00:05:46,925 --> 00:05:49,594 Φοβάμαι ότι ναι, κύριε Κρουζ. 108 00:05:51,463 --> 00:05:53,931 Δεν είναι σωστό. Τ-Δεν έχει νόημα. 109 00:05:53,933 --> 00:05:55,833 Πώς το ήξερες Κύριε Ρονάλντο; 110 00:05:55,835 --> 00:05:59,837 Εμείς... Μεγαλώσαμε μαζί. 111 00:05:59,839 --> 00:06:02,907 Οι δικοί του ήταν οι θετοί γονείς μου 112 00:06:02,909 --> 00:06:05,042 από τότε που ήμουν 8. 113 00:06:05,044 --> 00:06:09,180 Ο Ντέιβιντ και εγώ, ήμασταν αδέρφια, σφιχτά. 114 00:06:09,182 --> 00:06:13,651 Έπρεπε να του μοιάσω περισσότερο, όπως ο Ντέιβιντ. 115 00:06:13,653 --> 00:06:18,389 Ήταν καλός μαθητής, καλός γιος, καλός αδερφός. 116 00:06:18,391 --> 00:06:21,425 αλλά ήμουν- Ήμουν ένα χάος. 117 00:06:21,427 --> 00:06:24,528 Πρώτη σύλληψη για ναρκωτικά ήταν σε ηλικία 16 ετών, σωστά; 118 00:06:24,530 --> 00:06:26,030 Ο Ντέιβιντ θα με διέσωζε, 119 00:06:26,032 --> 00:06:28,199 βοηθήστε με να μπω σε ένα πρόγραμμα ή οτιδήποτε άλλο. 120 00:06:28,201 --> 00:06:32,270 Μετά θα τα χάλαζα και πίσω θα πήγαινα. 121 00:06:32,272 --> 00:06:34,906 Πρόσφατα, προσπαθούσε να πάρει η καταδίκη σου ανατράπηκε. 122 00:06:34,908 --> 00:06:38,175 Δούλευε μαζί μου- με τον δικηγόρο μου εδώ και χρόνια, 123 00:06:38,177 --> 00:06:41,512 ξοδεύει τα δικά του χρήματα, εντοπισμός οποιουδήποτε – 124 00:06:41,514 --> 00:06:44,749 κάθε τρελό πράγμα που θα μπορούσε να βοηθήσει μια έκκληση. 125 00:06:44,751 --> 00:06:48,886 Κύριε Κρουζ, ακούσατε από αυτόν πρόσφατα; 126 00:06:48,888 --> 00:06:51,222 Έλαβα ένα μήνυμα πριν λίγες μέρες 127 00:06:51,224 --> 00:06:54,225 λέγοντας ότι μπορεί να είχε μερικά καλά νέα, 128 00:06:54,227 --> 00:06:56,761 αλλά δεν ήθελε να πει μέχρι να βεβαιωθεί. 129 00:06:56,763 --> 00:06:58,896 Και δεν ανέφερε ποτέ τι ήταν; 130 00:06:58,898 --> 00:07:00,264 Όχι. 131 00:07:00,266 --> 00:07:02,500 Έχετε καμιά ιδέα των προβλημάτων που μπορεί να είχε; 132 00:07:02,502 --> 00:07:05,369 Προβλήματα φίλης, θέματα χρημάτων; 133 00:07:05,371 --> 00:07:07,004 Δεν αναφέρθηκε ποτέ κανένα. 134 00:07:07,006 --> 00:07:10,007 Εκτιμώ τον χρόνο σας. 135 00:07:10,009 --> 00:07:11,242 [Χτυπήματα στο γυαλί] 136 00:07:16,782 --> 00:07:20,551 Πράκτορα, δεν σκότωσα εκείνη η γυναίκα. 137 00:07:22,310 --> 00:07:24,912 Δεν σε περιμένω να κάνει οτιδήποτε. 138 00:07:24,914 --> 00:07:28,582 Απλώς χρειάζομαι κάποιον να με πιστέψεις. 139 00:07:30,418 --> 00:07:33,587 Όλα τα πράγματα Έχω κάνει στη ζωή μου, 140 00:07:33,589 --> 00:07:35,456 Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 141 00:07:35,458 --> 00:07:39,026 Θα το εκτιμούσα αν απλά- 142 00:07:39,028 --> 00:07:41,161 απλά προσπάθησε να το πιστέψεις. 143 00:07:47,369 --> 00:07:48,769 Ευχαριστώ. 144 00:07:58,280 --> 00:08:00,147 Τι έχουμε, παιδιά; 145 00:08:00,149 --> 00:08:01,515 Βρέθηκε ένα ΑΤΜ με κάμερα 146 00:08:01,517 --> 00:08:03,217 απέναντι από την έκρηξη. 147 00:08:03,219 --> 00:08:05,419 Δεν υπάρχει βίντεο, αλλά παίρνει αυτόματα 148 00:08:05,421 --> 00:08:08,155 μια ακίνητη εικόνα κάθε δευτερόλεπτο λοιπόν... 149 00:08:08,157 --> 00:08:11,859 Είναι περίπου ενάμιση λεπτό πριν συμβεί. 150 00:08:11,861 --> 00:08:15,062 Στη συνέχεια, περίπου 20 δευτερόλεπτα αργότερα, εμφανίζεται ο βομβιστής μας. 151 00:08:15,064 --> 00:08:17,531 Οι τεχνικοί το επιβεβαίωσαν ο χαρτοφύλακας στον οποίο βρισκόταν η βόμβα. 152 00:08:17,533 --> 00:08:19,533 Μπορείτε να βελτιώσετε την εικόνα; το έκανα ήδη, 153 00:08:19,535 --> 00:08:21,535 αλλά η μεταμφίεση τον κάνει αδύνατο να αναγνωριστεί. 154 00:08:21,537 --> 00:08:23,170 Αναγνώριση προσώπου δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 155 00:08:23,172 --> 00:08:25,539 Αυτό είναι αρκετά το χαλί. 156 00:08:25,541 --> 00:08:28,275 Μετά η μαμά και το μωρό εμφανιστείτε... 157 00:08:29,444 --> 00:08:32,546 Μπαίνει το λεωφορείο, το λεωφορείο βγαίνει, 158 00:08:32,548 --> 00:08:34,114 και... 159 00:08:34,116 --> 00:08:35,449 Μπουμ! 160 00:08:35,451 --> 00:08:36,850 Ουάου, ουα. 161 00:08:36,852 --> 00:08:38,852 Εντάξει, μπορείτε να το δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας έναν τρόπο; 162 00:08:38,854 --> 00:08:40,454 Πριν μπει το λεωφορείο; 163 00:08:42,957 --> 00:08:44,458 Οι χαρτοφύλακες - είναι πανομοιότυπα. 164 00:08:44,460 --> 00:08:45,926 Μπορείτε να το μεγεθύνετε; 165 00:08:45,928 --> 00:08:47,394 [Μπιπ] 166 00:08:47,396 --> 00:08:49,963 Βλέπετε, δεν νομίζω αυτό είναι σύμπτωση. 167 00:08:49,965 --> 00:08:52,032 Εντάξει, μπορείς – μπορείς να τραβήξεις ψηλά μια εικόνα 168 00:08:52,034 --> 00:08:55,302 πριν την έκρηξη αλλά αφού μπήκε το λεωφορείο; 169 00:08:56,004 --> 00:08:58,105 Υπάρχει μόνο ένας χαρτοφύλακας τώρα, 170 00:08:58,107 --> 00:09:00,741 άρα ο βομβιστής πρέπει να πήρε του Ρονάλντο. 171 00:09:00,743 --> 00:09:03,277 Φεύγοντας από τον Ρονάλντο με τη βόμβα στα πόδια του. 172 00:09:03,279 --> 00:09:05,679 Λοιπόν, ο βομβιστής όχι μόνο ήθελε τον Ρονάλντο νεκρό, 173 00:09:05,681 --> 00:09:07,481 ήθελε τι ήταν σε εκείνο τον χαρτοφύλακα. 174 00:09:07,483 --> 00:09:08,949 Ακριβώς. 175 00:09:08,951 --> 00:09:10,718 Κοίτα αυτή τη γυναίκα. 176 00:09:10,720 --> 00:09:12,886 Can–μπορείς να την υποστηρίξεις λίγο; 177 00:09:12,888 --> 00:09:14,655 Βλέπεις; 178 00:09:14,657 --> 00:09:16,990 Είναι εκεί επίτηδες για να αποσπάσει την προσοχή του Ρονάλντο 179 00:09:16,992 --> 00:09:18,125 από τον χαρτοφύλακα. 180 00:09:18,127 --> 00:09:20,361 Βρίσκεις αυτή τη γυναίκα, θα βρεις τον βομβαρδιστή σου. 181 00:09:22,530 --> 00:09:24,932 Δοκιμάστε την αναγνώριση προσώπου. 182 00:09:40,915 --> 00:09:43,250 Τζίνα Πετροτσέλι, άνοιξε! 183 00:09:43,252 --> 00:09:45,419 Κα Πετροτσέλλη! 184 00:09:45,421 --> 00:09:46,553 Τζίνα: Ναι; 185 00:09:46,555 --> 00:09:48,622 FBI. Άνοιξε την πόρτα. Καλά. 186 00:09:48,624 --> 00:09:51,225 Μόλις βγήκα από το ντους. Χρειάζομαι ένα λεπτό. 187 00:09:51,227 --> 00:09:53,093 Έχετε 30 δευτερόλεπτα. 188 00:09:53,095 --> 00:09:55,496 Κανένα πρόβλημα. Απλά πρέπει να στεγνώσει. 189 00:09:55,498 --> 00:09:57,431 Τι είναι αυτό, τέλος πάντων; 190 00:09:57,433 --> 00:10:00,000 20 δευτερόλεπτα και μπαίνουμε, κα Πετροτσέλλη. 191 00:10:00,002 --> 00:10:02,970 Εντάξει, απλά... Μην πυροβολείτε ούτε τίποτα. 192 00:10:02,972 --> 00:10:04,638 Απλά πρέπει να βάλεις μερικά παντελόνια. 193 00:10:04,640 --> 00:10:06,874 Αυτά τα παντελόνια κοίτα καλά σε μένα, Τζίνα. 194 00:10:09,611 --> 00:10:11,578 [Η κούκλα κλαίει] 195 00:10:11,580 --> 00:10:13,647 Αυτό είναι το μωρό σου; 196 00:10:13,649 --> 00:10:14,715 Ναι. 197 00:10:14,717 --> 00:10:16,083 Χαριτωμένος. 198 00:10:18,620 --> 00:10:21,155 Τζίνα, είχες τρέξιμο με το νόμο πριν – 199 00:10:21,157 --> 00:10:22,256 συλλήψεις για απάτη. 200 00:10:22,258 --> 00:10:25,726 Νομίζω ότι ξέρεις αυτό είναι πολύ χειρότερο από αυτό. 201 00:10:25,728 --> 00:10:27,861 Δεν ήξερα τίποτα για τη βόμβα. 202 00:10:27,863 --> 00:10:28,862 ορκίζομαι. 203 00:10:28,864 --> 00:10:32,166 Καμία ιδέα αυτό θα γινόταν. 204 00:10:32,168 --> 00:10:34,368 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 205 00:10:34,370 --> 00:10:35,702 Ναί. Απολύτως. 206 00:10:35,704 --> 00:10:38,939 Το όνομά του είναι Peter Koch. Είναι ιδιωτικός ερευνητής. 207 00:10:38,941 --> 00:10:40,541 Τον βοηθάω μερικές φορές. 208 00:10:40,543 --> 00:10:42,075 Θα έχω τον Γουάλι τρέξε τον. 209 00:10:42,077 --> 00:10:43,477 Τι εννοείς «να τον βοηθήσει»; 210 00:10:43,479 --> 00:10:46,447 Όταν υπάρχει κάτι χρειάζεται να γίνει... δημιουργικά. 211 00:10:46,449 --> 00:10:47,748 Εννοείς παράνομα. 212 00:10:47,750 --> 00:10:49,383 Οτιδήποτε. 213 00:10:49,385 --> 00:10:52,119 Ο Πιτ μου ρίχνει λίγα χρήματα. Κάνω αυτό που μου ζητάει. 214 00:10:52,121 --> 00:10:53,854 Γιατί σκότωσε Ντέιβιντ Ρονάλντο; 215 00:10:53,856 --> 00:10:55,522 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. 216 00:10:55,524 --> 00:10:58,392 Το μόνο που μου είπε ο Πιτ είναι ότι χρειάζεται βοηθήστε να αρπάξετε έναν χαρτοφύλακα. 217 00:10:58,394 --> 00:11:00,394 Αποσπώ την προσοχή. Κάνει την αρπαγή. 218 00:11:00,396 --> 00:11:01,995 Εύκολος. 219 00:11:01,997 --> 00:11:03,197 Τότε φεύγω, και — μπουμ— 220 00:11:03,199 --> 00:11:05,766 Είμαι μπρούμυτα στο πεζοδρόμιο, Δεν μπορώ να ακούσω, 221 00:11:05,768 --> 00:11:07,835 ανθρώπους γύρω μου αιμορραγούν. 222 00:11:07,837 --> 00:11:10,771 Νομίζεις ότι θα μπω σε αυτό επίτηδες; 223 00:11:10,773 --> 00:11:12,840 Δεν σου είπε τίποτα σχετικά με αυτό; 224 00:11:12,842 --> 00:11:14,575 [ Αναστεναγμοί ] Όχι. 225 00:11:14,577 --> 00:11:18,378 Απλώς... ότι ήταν μεγάλη δουλειά. 226 00:11:18,380 --> 00:11:20,614 Θα έφτιαχνε πολλά χρήματα. 227 00:11:20,616 --> 00:11:24,151 Νέα εξέλιξη. Ο Πιτ Κοχ είναι νεκρός. 228 00:11:26,788 --> 00:11:29,857 Τοπικό Π.Δ. βρήκε το σώμα του Κοχ σε ένα δρομάκι στο East Austin 229 00:11:29,859 --> 00:11:32,459 πριν από περίπου τέσσερις ώρες - πυροβολισμό στο κεφάλι. 230 00:11:32,461 --> 00:11:34,161 Το ρολόι και το πορτοφόλι του έλειπαν, 231 00:11:34,163 --> 00:11:36,263 έτσι υπέθεσαν ήταν μια ληστεία που πήγε άσχημα. 232 00:11:36,265 --> 00:11:37,731 Οποιαδήποτε σημάδια του χαρτοφύλακα; 233 00:11:37,733 --> 00:11:39,867 Κανένας. Και είχαμε έψαξαν το διαμέρισμά του. 234 00:11:39,869 --> 00:11:40,968 Ούτε ήταν εκεί. 235 00:11:40,970 --> 00:11:42,603 θα έλεγα που αποκλείει τη ληστεία. 236 00:11:42,605 --> 00:11:44,104 Τι γίνεται με Τζίνα Πετροτσέλι; 237 00:11:44,106 --> 00:11:47,107 Αυτός, Νομίζω ότι λέει την αλήθεια. 238 00:11:47,109 --> 00:11:49,076 Δεν ήξερε για τη βόμβα, και δεν ξέρει 239 00:11:49,078 --> 00:11:50,577 που προσέλαβε τον Κοχ για να πάρει τον χαρτοφύλακα. 240 00:11:50,579 --> 00:11:51,512 Καλά. 241 00:11:51,514 --> 00:11:52,946 Χρέωση Petrocelli με συνωμοσία 242 00:11:52,948 --> 00:11:55,148 και οτιδήποτε άλλο μπορείτε να σκεφτείτε. 243 00:11:55,150 --> 00:11:56,083 Κάτι άλλο; 244 00:11:56,085 --> 00:11:58,418 Όχι, αυτό είναι. 245 00:12:00,321 --> 00:12:02,990 Ιωάννα. 246 00:12:06,027 --> 00:12:07,794 Ξέρεις τι ειναι αυτο 247 00:12:07,796 --> 00:12:09,496 Βάζω στοίχημα είναι μεταγραφή 248 00:12:09,498 --> 00:12:11,465 από τη δίκη του Λουίς Κρουζ για φόνο. 249 00:12:11,467 --> 00:12:12,466 Καλή ανάγνωση; 250 00:12:12,468 --> 00:12:14,334 Είναι λίγο στεγνό. 251 00:12:14,336 --> 00:12:15,903 Ο Κρουζ ήταν τοξικομανής. 252 00:12:15,905 --> 00:12:17,371 Το βράδυ της δολοφονίας, 253 00:12:17,373 --> 00:12:19,273 είπε ότι ήταν μόνος, χρησιμοποιώντας. 254 00:12:19,275 --> 00:12:21,141 Κανείς να το επιβεβαιώσει. 255 00:12:21,143 --> 00:12:23,210 Η Δ.Α. είχε έμμεσες αποδείξεις 256 00:12:23,212 --> 00:12:25,012 και ένα κομμάτι από τα ρούχα του Λουίς 257 00:12:25,014 --> 00:12:27,080 με τη νεκρή αίμα πάνω του. 258 00:12:27,082 --> 00:12:28,248 Το αίμα το έσφιξε. 259 00:12:28,250 --> 00:12:30,617 Ναι, καλά, το αίμα είναι πολύ εύκολο να φυτευτεί. 260 00:12:30,619 --> 00:12:32,886 Παιδικά εύκολο, πραγματικά. Ναι, είναι. 261 00:12:32,888 --> 00:12:34,988 Δεν νομίζεις ότι ο Κρουζ το έκανε; Γιατί; 262 00:12:34,990 --> 00:12:38,525 Λοιπόν, είναι απλώς ένα συναίσθημα που δεν μπορώ να ταρακουνήσω. 263 00:12:38,527 --> 00:12:39,993 Τι πιστεύεις; 264 00:12:39,995 --> 00:12:43,497 Λοιπόν, ο Ντέιβιντ Ρονάλντο έψαχνε για στοιχεία για την εκκαθάριση του Κρουζ. 265 00:12:43,499 --> 00:12:46,466 Σκοτώθηκε και είχε κάτι που του έκλεψαν. 266 00:12:46,468 --> 00:12:49,903 Αυτό υποδηλώνει αρκετά έντονα ότι ήταν σε κάτι. 267 00:12:49,905 --> 00:12:52,306 Που σημαίνει ότι, τις επόμενες μέρες, 268 00:12:52,308 --> 00:12:55,375 η πολιτεία του Τέξας πάει να εκτελέσει έναν αθώο άνθρωπο. 269 00:12:55,377 --> 00:12:56,743 Και μόλις πεθάνει, 270 00:12:56,745 --> 00:13:00,414 υπάρχουν πολύ λίγα κίνητρα να ανοίξει ξανά η υπόθεση... 271 00:13:00,416 --> 00:13:02,482 Ποια ο πραγματικός δολοφόνος ξέρει. 272 00:13:02,484 --> 00:13:06,119 Έτσι... 273 00:13:06,121 --> 00:13:08,522 Τι θα κάνουμε για όλα αυτά; 274 00:13:08,524 --> 00:13:10,824 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να έρθω με κάτι. 275 00:13:10,826 --> 00:13:12,159 [Γέλια] 276 00:13:18,993 --> 00:13:22,427 Πριν από 14 χρόνια, ο Λουίς Κρουζ κατηγορήθηκε για φόνο 277 00:13:22,428 --> 00:13:24,629 αυτή η γυναίκα - Σάρα Φάινμπεργκ. 278 00:13:24,931 --> 00:13:26,697 Πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου στο σπίτι της, 279 00:13:26,699 --> 00:13:28,432 προφανώς από εισβολέα. 280 00:13:28,434 --> 00:13:31,902 Το σώμα της βρέθηκε από τον σύζυγό της, Έντουαρντ Φάινμπεργκ. 281 00:13:31,904 --> 00:13:34,071 Ο Έντουαρντ ήταν ψυχίατρος 282 00:13:34,073 --> 00:13:36,240 στο πανεπιστήμιο εκπαιδευτικό νοσοκομείο. 283 00:13:36,242 --> 00:13:38,876 Βρήκε το σώμα της γυναίκας του όταν έφτασε στο σπίτι 284 00:13:38,878 --> 00:13:39,910 αργότερα εκείνο το βράδυ. 285 00:13:39,912 --> 00:13:41,645 Οτιδήποτε συνδέει τον Κρουζ στους Φάινμπεργκ; 286 00:13:41,647 --> 00:13:43,247 Ναί. 287 00:13:43,249 --> 00:13:44,582 Ο Έντουαρντ Φάινμπεργκ γνώριζε τον Κρουζ 288 00:13:44,584 --> 00:13:47,117 από ένα μισό σπίτι πρόγραμμα θεραπείας από τα ναρκωτικά 289 00:13:47,119 --> 00:13:48,152 που έτρεξε ο Φάινμπεργκ. 290 00:13:48,154 --> 00:13:50,754 Κρουζ και Φάινμπεργκ είχε λογομαχία 291 00:13:50,756 --> 00:13:53,324 επειδή εμφανίστηκε ο Κρουζ σε μια συνεδρία θεραπείας ψηλά 292 00:13:53,326 --> 00:13:54,725 τρεις μέρες πριν από τη δολοφονία. 293 00:13:54,727 --> 00:13:55,926 Και η Δ.Α. ισχυρίστηκε 294 00:13:55,928 --> 00:13:57,795 αυτό έκανε τον Κρουζ να σκοτώσει τη Σάρα Φάινμπεργκ; 295 00:13:57,797 --> 00:13:58,762 Αυτό είναι λεπτό. 296 00:13:58,764 --> 00:14:00,431 Τι έβαλε τον Κρουζ στον τόπο της δολοφονίας; 297 00:14:00,433 --> 00:14:01,899 Βρήκαν ένα φούτερ του Κρουζ 298 00:14:01,901 --> 00:14:03,500 κολλημένος σε έναν θάμνο έξω από το σπίτι 299 00:14:03,502 --> 00:14:05,102 με το αίμα της Σάρα Φάινμπεργκ πάνω του. 300 00:14:05,104 --> 00:14:07,371 Υπήρχε και μπαρούτι στο ένα μανίκι. 301 00:14:07,373 --> 00:14:08,205 Τι γίνεται με το όπλο; 302 00:14:08,207 --> 00:14:09,273 Δεν το βρήκαν. 303 00:14:09,275 --> 00:14:11,375 Είναι 10:00. 304 00:14:11,377 --> 00:14:12,710 Θα το σβήσω. 305 00:14:12,712 --> 00:14:14,178 Καμία ανησυχία. Είναι καλό να γνωρίζουμε. 306 00:14:14,180 --> 00:14:15,312 Πάτρικ: 10:00. 307 00:14:15,314 --> 00:14:18,215 πιστεύουμε ότι ο Ντέιβιντ Ρονάλντο δολοφονήθηκε 308 00:14:18,217 --> 00:14:21,685 γιατί είχε στοιχεία που θα καθάριζε τον Λουίς Κρουζ. 309 00:14:21,687 --> 00:14:23,621 Πρέπει να μάθουμε τι ήταν αυτό. 310 00:14:23,623 --> 00:14:26,090 Και επειδή πάνε να εκτελέσει τον Κρουζ 311 00:14:26,092 --> 00:14:30,160 σε περίπου 50 ώρες, πρέπει να βιαζόμαστε. 312 00:14:30,162 --> 00:14:32,896 Αφεντικό, υπάρχουν στοιχεία 313 00:14:32,898 --> 00:14:35,366 ότι οι μπάτσοι ή οι εισαγγελείς έκανε λάθος; 314 00:14:35,368 --> 00:14:36,834 Όχι ότι μπορώ να το υποδείξω. 315 00:14:36,836 --> 00:14:38,736 Και αυτή η περίπτωση ασκήθηκε πλήρης έφεση, σωστά; 316 00:14:38,738 --> 00:14:39,937 Ναί. 317 00:14:39,939 --> 00:14:42,539 Τότε μπορώ να ρωτήσω γιατί το αναλαμβάνουμε αυτό; 318 00:14:42,541 --> 00:14:44,842 Ι-Δεν θέλω να ακούγομαι ψυχρός, αλλά μου φαίνεται 319 00:14:44,844 --> 00:14:46,910 που έκανε το σύστημα τι έπρεπε να κάνει. 320 00:14:46,912 --> 00:14:48,379 Πάτρικ: Όχι, δεν έγινε. 321 00:14:48,381 --> 00:14:50,347 Γιατί ο Λουίς Κρουζ είναι αθώος. 322 00:14:50,349 --> 00:14:51,749 Είσαι απολύτως σίγουρος από αυτό; 323 00:14:51,751 --> 00:14:53,517 Λοιπόν, δεν είμαι απολύτως σίγουρος από οτιδήποτε. 324 00:14:53,519 --> 00:14:56,186 Αλλά έχω αρκετή αυτοπεποίθηση για να ξέρω ότι θα ήθελα να προσπαθήσω και να βοηθήσω. 325 00:14:56,188 --> 00:14:57,988 Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 326 00:14:57,990 --> 00:14:59,089 Κι εγώ επίσης. 327 00:14:59,091 --> 00:15:02,726 Καλά. Ας το κάνουμε. 328 00:15:02,728 --> 00:15:04,528 Φίσερ, Τσο, δουλειά Ρονάλντο. 329 00:15:04,530 --> 00:15:06,664 Πήγαινε στο διαμέρισμά του, δες αν μπορείς να βρεις κάτι. 330 00:15:06,666 --> 00:15:07,765 θα τηλεφωνήσω το γραφείο του κυβερνήτη 331 00:15:07,767 --> 00:15:09,667 και ενημερώστε τον τι κάνουμε. 332 00:15:09,669 --> 00:15:11,769 Jane, Λισαβόνα, μιλήστε με τους Φάινμπεργκ. 333 00:15:11,771 --> 00:15:13,537 Ο Γουάλι... 334 00:15:16,474 --> 00:15:20,277 ...απλά συνεχίστε να μας ενημερώνετε τι ώρα είναι. 335 00:15:21,579 --> 00:15:23,314 Α-χα. Πραγματικά; 336 00:15:23,316 --> 00:15:26,317 Λοιπόν, είμαστε απλά - μόλις φτάνω εδώ τώρα. 337 00:15:26,319 --> 00:15:29,219 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα απόψε. 338 00:15:29,221 --> 00:15:32,256 Αυτή η περίπτωση μπορούσε να πάει όλες τις ώρες. 339 00:15:32,258 --> 00:15:34,024 Μεγάλη Πέμπτη. 340 00:15:34,026 --> 00:15:35,392 Καλά. Κι εγώ επίσης. 341 00:15:35,394 --> 00:15:36,760 Αντίο Μάρκους. 342 00:15:36,762 --> 00:15:38,595 [Χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 343 00:15:41,433 --> 00:15:42,866 Τι; 344 00:15:42,868 --> 00:15:45,202 Τίποτα. Τίποτα. 345 00:15:45,204 --> 00:15:46,704 Κύριε Φάινμπεργκ; 346 00:15:46,706 --> 00:15:47,871 Ναί. 347 00:15:47,873 --> 00:15:49,740 Είσαι από το FBI; 348 00:15:49,742 --> 00:15:53,177 Ναι, είμαι πράκτορας της Λισαβόνας. Αυτός είναι ο Πάτρικ Τζέιν. 349 00:15:53,179 --> 00:15:54,445 Έλα μέσα. 350 00:16:04,923 --> 00:16:06,490 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μέι. 351 00:16:06,492 --> 00:16:07,825 Χάρηκα που σε γνώρισα. 352 00:16:07,827 --> 00:16:09,626 Κάτσε, σε παρακαλώ, κάτσε. 353 00:16:13,531 --> 00:16:14,865 Τώρα... 354 00:16:14,867 --> 00:16:17,000 [Καθαρίζει το λαιμό] Για τι ακριβώς είσαι εδώ; 355 00:16:17,002 --> 00:16:19,403 Είπες στο τηλέφωνο είχε να κάνει με τον Λουίς Κρουζ. 356 00:16:19,405 --> 00:16:21,438 Ναί. Ο φίλος του Ο Ντέιβιντ Ρονάλντο σκοτώθηκε. 357 00:16:21,440 --> 00:16:22,973 Έχετε ποτέ ακούσατε για αυτόν; 358 00:16:22,975 --> 00:16:25,142 — Δεν νομίζω. — Όχι. 359 00:16:25,144 --> 00:16:28,879 Χμ, και τι σημαίνει ο θάνατός του έχει να κάνει με εμάς; 360 00:16:28,881 --> 00:16:31,281 Είναι περίπλοκο. 361 00:16:31,283 --> 00:16:33,417 Λοιπόν, αυτό είναι - 362 00:16:33,419 --> 00:16:35,319 αυτό είναι λίγο υπεκφυγές, τώρα, έτσι δεν είναι; 363 00:16:35,321 --> 00:16:37,488 Αυτό είναι ένα συνεχές έρευνα. 364 00:16:37,490 --> 00:16:39,456 δεν μου επιτρέπεται να πω περισσότερα. 365 00:16:39,458 --> 00:16:42,960 Αυτό είναι το δωμάτιο όπου η γυναίκα σου σκοτώθηκε, σωστά; 366 00:16:42,962 --> 00:16:44,294 Ναί. 367 00:16:44,296 --> 00:16:46,063 Έχετε ένα γραφείο και εδώ. 368 00:16:46,065 --> 00:16:47,598 Ναι, βλέπω ασθενείς εδώ. 369 00:16:47,600 --> 00:16:49,133 Αυτό πρέπει να είναι κάπως περίεργο. 370 00:16:49,135 --> 00:16:51,635 Σου αρέσει να προκαλείς, τώρα, έτσι δεν είναι; 371 00:16:51,637 --> 00:16:53,103 Κλασικός αμυντικός μηχανισμός. 372 00:16:53,105 --> 00:16:57,741 Και, ναι, ήταν, όπως λες, «περίεργο» 373 00:16:57,743 --> 00:16:59,476 για κάποιο διάστημα. 374 00:16:59,478 --> 00:17:02,146 Αλλά δεν πήγαινα να αφήσει τον Κρουζ 375 00:17:02,148 --> 00:17:04,047 κυνήγησέ με έξω από το σπίτι μου. 376 00:17:04,049 --> 00:17:06,283 Λοιπόν, δεν κρίνω, ειλικρινά. Είμαι απλά περίεργος. 377 00:17:06,285 --> 00:17:08,786 Και πρέπει να πω, μου αρέσει αυτό έχεις κάνει την αναδιαμόρφωση. 378 00:17:08,788 --> 00:17:10,320 Ω, το κάναμε μαζί. 379 00:17:10,322 --> 00:17:11,288 Εντόπισα το άγγιγμα σου. 380 00:17:11,290 --> 00:17:12,956 Πόσο καιρό έχετε οι δύο έχεις παντρευτεί; 381 00:17:12,958 --> 00:17:16,827 Α, σχεδόν 11 χρόνια. 382 00:17:16,829 --> 00:17:19,530 Και γνωριζόσασταν; την ώρα του φόνου; 383 00:17:19,532 --> 00:17:22,232 Όχι. Ήμουν νέος μεταπτυχιακός φοιτητής τότε. 384 00:17:22,234 --> 00:17:24,868 Ο Έντουαρντ ήταν πολύ σημαντικός να με προσέξει. 385 00:17:24,870 --> 00:17:26,236 [Γέλια] 386 00:17:26,238 --> 00:17:30,240 πέρασα μια περίοδο βαθιάς θλίψης 387 00:17:30,242 --> 00:17:32,709 για αρκετά χρόνια αφού σκοτώθηκε η Σάρα. 388 00:17:32,711 --> 00:17:35,345 Αλλά τράβηξα τον εαυτό μου έξω από αυτό, 389 00:17:35,347 --> 00:17:38,816 και ήμασταν αρκετά τυχεροί για να βρεθούν ο ένας τον άλλον. 390 00:17:38,818 --> 00:17:40,717 Λοιπόν, ήταν η μοίρα, ε; Θαυμάσιος. 391 00:17:40,719 --> 00:17:42,820 Μια δυο ερωτήσεις ακόμα πριν πάμε. 392 00:17:42,822 --> 00:17:44,788 Έχετε σκεφτεί ποτέ αυτοκτονία; 393 00:17:44,790 --> 00:17:46,924 Όχι. 394 00:17:46,926 --> 00:17:48,258 Κι εσύ, Μάη- 395 00:17:48,260 --> 00:17:50,627 πήγε ο πατέρας σου σε σένα τελετή αποφοίτησης λυκείου; 396 00:17:50,629 --> 00:17:52,396 Όχι. 397 00:17:52,398 --> 00:17:54,531 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 398 00:17:54,533 --> 00:17:56,633 Θα εκπλαγείτε. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 399 00:17:56,635 --> 00:17:58,302 Πριν πάμε, νομίζεις ότι μπορούσα 400 00:17:58,304 --> 00:17:59,903 απλά χρησιμοποιήστε γρήγορα το μπάνιο σου; 401 00:17:59,905 --> 00:18:01,004 Ναι, φυσικά. 402 00:18:01,006 --> 00:18:02,906 Είναι μέσα από την κουζίνα, στα δεξιά σας. 403 00:18:02,908 --> 00:18:04,808 Σας ευχαριστώ. 404 00:18:44,582 --> 00:18:47,084 Μια τελευταία ερώτηση. Απλά περίεργος - 405 00:18:47,086 --> 00:18:49,152 πόσο καιρό πριν πέθανε η πρώτη κυρία Φάινμπεργκ 406 00:18:49,154 --> 00:18:51,288 ξεκίνησες τη σχέση σου; 407 00:18:51,290 --> 00:18:54,024 Συναρπαστική μέθοδος έχεις, 408 00:18:54,026 --> 00:18:55,859 αν είναι μέθοδος. 409 00:18:55,861 --> 00:18:58,929 Η Μέι και εγώ δεν είχαμε μια σχέση πριν πεθάνει η γυναίκα μου. 410 00:18:58,931 --> 00:19:00,898 Πραγματικά; Είσαι πολύ προσεκτικός να αναφέρεις 411 00:19:00,900 --> 00:19:04,635 «η περίοδος του βαθιού πένθους» σας, ακόμα και τώρα. 412 00:19:04,637 --> 00:19:06,837 Και, ξέρετε, αυτό δεν είναι πραγματικά το σπίτι κάποιου 413 00:19:06,839 --> 00:19:08,639 αυτό είναι συναισθηματικό - ακριβώς το αντίθετο. 414 00:19:08,641 --> 00:19:11,341 Είσαι πολύ παρατηρητικός, κύριε Τζέιν. 415 00:19:11,343 --> 00:19:13,243 Και ίσως έχεις δίκιο. 416 00:19:13,245 --> 00:19:15,145 Διαμαρτύρομαι πάρα πολύ. 417 00:19:15,147 --> 00:19:18,148 Αλλά έχω κουραστεί και αμυντικός επί του θέματος, 418 00:19:18,150 --> 00:19:20,150 όπως είμαι σίγουρος μπορεί να καταλάβεις. 419 00:19:20,152 --> 00:19:21,552 το κάνω, το κάνω. 420 00:19:21,554 --> 00:19:23,687 Καταλαβαίνω ότι ο Λουίς Κρουζ δεν σκότωσε τη γυναίκα σου. Το έκανες. 421 00:19:23,689 --> 00:19:26,590 Και θα το αποδείξουμε. 422 00:19:26,592 --> 00:19:29,126 Εκτός κι αν θέλεις να εξομολογηθείς τώρα και εξοικονομήστε μας λίγο χρόνο. 423 00:19:29,128 --> 00:19:30,561 Τώρα, υπέθεσα ότι εδώ ήταν που 424 00:19:30,563 --> 00:19:31,929 αυτό ήταν όλα τα κτίρια προς. 425 00:19:31,931 --> 00:19:33,430 Δεν είσαι ο πρώτος να το σκεφτείς. 426 00:19:33,432 --> 00:19:35,299 Ήμουν ο άντρας της, τελικά. 427 00:19:35,301 --> 00:19:36,466 Αλλά δεν είναι αλήθεια. 428 00:19:36,468 --> 00:19:38,835 Άσε τον άντρα μου ήσυχο. 429 00:19:39,804 --> 00:19:41,104 Θα ήθελα και τους δύο να φύγω τώρα. 430 00:19:41,106 --> 00:19:42,639 Τώρα. Ναί. Φυσικά, κυρία. 431 00:19:42,641 --> 00:19:44,007 Ναί. Ιωάννα; 432 00:19:50,882 --> 00:19:54,418 Ο Ρονάλντο δεν είχε μεγάλο μέρος της ζωής 433 00:19:54,420 --> 00:19:56,486 έξω από την υπόθεση Κρουζ. 434 00:19:56,488 --> 00:19:57,621 Μαντέψτε όχι. 435 00:19:57,623 --> 00:19:59,122 Αυτό είναι περίεργο. Τι; 436 00:19:59,124 --> 00:20:02,492 Όλα κολλημένα στους τοίχους είναι παλιό εκτός από αυτόν τον χάρτη. 437 00:20:02,494 --> 00:20:05,829 Φαίνεται ολοκαίνουργιο. Τι κάνει εδώ; 438 00:20:05,831 --> 00:20:07,531 Με πήρε. 439 00:20:07,533 --> 00:20:10,000 Ας σιγουρευτούμε το παίρνουμε πίσω μαζί μας. 440 00:20:11,803 --> 00:20:14,771 Γεια, έκανε η Λισαβόνα ημερομηνία στη δουλειά στο CBI; 441 00:20:14,773 --> 00:20:16,306 Δεν ξέρω. Ποτέ δεν ρώτησε. 442 00:20:16,308 --> 00:20:19,076 Έκπληξη είναι να την βλέπω και τον Pike συνδέστε, ε; 443 00:20:19,078 --> 00:20:21,745 Δεν θα έβαζα αυτά τα δύο μαζί. 444 00:20:22,880 --> 00:20:25,281 Αναρωτιέσαι ποτέ τι πιστεύει η Τζέιν για αυτό; 445 00:20:25,282 --> 00:20:26,107 Ποτέ. 446 00:20:26,132 --> 00:20:27,719 Πραγματικά; Γιατί όχι; 447 00:20:27,720 --> 00:20:29,152 Ο εγκέφαλός μου θα εκραγεί. 448 00:20:40,164 --> 00:20:41,365 Γεια σου, Τσο. 449 00:20:41,367 --> 00:20:44,501 Ο Ρονάλντο μοιάζει με τον τύπο ποιος θα έκανε κατάδυση; 450 00:20:46,738 --> 00:20:49,406 Ο Ρονάλντο άρχισε να κάνει βουτιές μαθήματα πριν από περίπου ένα μήνα. 451 00:20:49,408 --> 00:20:50,807 Μαθήματα καταδύσεων; Γιατί; 452 00:20:50,809 --> 00:20:52,943 Σχεδίαζε να πάει στον ωκεανό; 453 00:20:52,945 --> 00:20:54,478 Ε, όχι ότι μπορούσαμε να πούμε. 454 00:20:54,480 --> 00:20:55,746 Λοιπόν, δεν είναι προφανές; 455 00:20:55,748 --> 00:20:57,214 Κοιτούσε για το όπλο. 456 00:20:57,216 --> 00:20:59,082 Ήταν; Σίγουρος. 457 00:20:59,084 --> 00:21:00,951 Λοιπόν, η αστυνομία ακόμα δεν έχω βρει το όπλο 458 00:21:00,953 --> 00:21:01,985 που σκότωσε τη Σάρα Φάινμπεργκ. 459 00:21:01,987 --> 00:21:03,687 Αυτός ο χάρτης δείχνει όλα τα υδάτινα σώματα 460 00:21:03,689 --> 00:21:05,389 σε ακτίνα 50 μιλίων του τόπου του εγκλήματος. 461 00:21:05,391 --> 00:21:08,025 Ρονάλντο σχεδιάστηκε να τα βουτήξει όλα 462 00:21:08,027 --> 00:21:10,394 ένα προς ένα με την ελπίδα να το βρει. 463 00:21:10,396 --> 00:21:12,496 Και γιατί να σκεφτόταν το όπλο πετάχτηκε σε ένα υδάτινο σώμα; 464 00:21:12,498 --> 00:21:14,765 Δεν ξέρω, αλλά το έκανε. 465 00:21:14,767 --> 00:21:17,868 Και γι' αυτό ο δολοφόνος ήθελε τον χαρτοφύλακά του- 466 00:21:17,870 --> 00:21:20,037 για να δούμε πόσο μακριά ο Ρονάλντο είχε τακτοποιήσει το σχέδιό του. 467 00:21:20,039 --> 00:21:22,005 Αυτή είναι μια αρκετά απελπισμένη κίνηση από την πλευρά του Ρονάλντο. 468 00:21:22,007 --> 00:21:24,941 Νομίζω «απελπισμένος» λίγο πολύ περιγράφει την όλη κατάσταση. 469 00:21:24,943 --> 00:21:27,044 Λοιπόν, έχουμε 20 ώρες. Τι πρέπει να κάνουμε; 470 00:21:27,046 --> 00:21:28,779 Είμαστε ακριβώς εκεί θέλουμε να είμαστε. 471 00:21:28,781 --> 00:21:30,647 Θα χρειαστώ βοήθεια από τον Wylie, 472 00:21:30,649 --> 00:21:32,716 και πρέπει να ρυθμίσουμε ένα σταθμό ασφαλείας 473 00:21:32,718 --> 00:21:34,284 κάτω στο λόμπι. Γιατί; 474 00:21:34,286 --> 00:21:36,253 Λοιπόν, εμείς είμαστε το FBI. Δεν πρέπει να είμαστε ασφαλείς; 475 00:21:36,255 --> 00:21:39,723 Αν συλλάβουμε τον Φάινμπεργκ, πρέπει να μείνει εδώ, σωστά; 476 00:21:39,725 --> 00:21:41,625 Δεν μπορεί απλά να σηκωθεί και φύγετε. 477 00:21:41,627 --> 00:21:43,460 Μόλις μια νύχτα, μέχρι την παραπομπή του. 478 00:21:43,462 --> 00:21:45,462 Η διανυκτέρευση είναι τέλεια. 479 00:21:46,698 --> 00:21:48,065 Τι είμαστε να τον συλλάβουν για; 480 00:21:57,942 --> 00:21:58,942 Ναί; 481 00:21:58,944 --> 00:22:00,343 Έντουαρντ Φάινμπεργκ; Ναί. 482 00:22:00,345 --> 00:22:04,114 Ειδικός πράκτορας Cho, FBI. Είστε υπό σύλληψη, κύριε. 483 00:22:04,116 --> 00:22:05,582 Για τι; Απάτη συνταγογραφούμενων φαρμάκων. 484 00:22:05,584 --> 00:22:08,051 Πιστεύουμε ότι πουλάτε τακάκια όπως αυτή σε χρήστες ναρκωτικών. 485 00:22:08,053 --> 00:22:09,519 Πού το πήρες αυτό; 486 00:22:09,521 --> 00:22:10,387 Γυρίστε, κύριε. 487 00:22:10,389 --> 00:22:13,356 Εδουάρδος; Τι συμβαίνει; 488 00:22:13,358 --> 00:22:14,925 Δεν ξέρω. 489 00:22:14,927 --> 00:22:16,980 Καλέστε Rich Summers. 490 00:22:16,981 --> 00:22:18,179 Να με γνωρίσει στο γραφείο του FBI. 491 00:22:18,204 --> 00:22:19,877 Θα σε ακολουθήσω. 492 00:22:29,107 --> 00:22:32,242 Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια. 493 00:22:42,394 --> 00:22:44,896 Αδειάστε τις τσέπες σας. Βγάλε το ρολόι σου, σε παρακαλώ. 494 00:22:44,898 --> 00:22:46,364 Πότε θα πάρω αυτά πίσω; 495 00:22:46,366 --> 00:22:48,566 Αύριο. Όταν φεύγεις για την προσφυγή σου. 496 00:22:48,568 --> 00:22:50,235 Το πορτοφόλι σου και κινητό τηλέφωνο. 497 00:22:50,237 --> 00:22:52,029 Δεν είμαι υπό κράτηση. Γιατί να σου δώσω το πορτοφόλι μου; 498 00:22:52,030 --> 00:22:52,866 Πολιτική του FBI. 499 00:22:52,891 --> 00:22:54,373 Λοιπόν, αυτό είναι τρελό. 500 00:22:54,374 --> 00:22:56,040 Είσαι ελεύθερος να φύγεις ανά πάσα στιγμή. 501 00:22:56,042 --> 00:22:57,809 Αλλά αν θέλετε να μείνετε, σας τσαντάκι και κινητό, παρακαλώ. 502 00:22:57,811 --> 00:23:00,211 Πρέπει να πας. Ο δικηγόρος είναι καθ' οδόν. 503 00:23:00,213 --> 00:23:02,514 Όχι φυσικά. Μένω μαζί σου. 504 00:23:02,516 --> 00:23:05,784 Προχωρήστε, παρακαλώ. 505 00:23:14,660 --> 00:23:16,528 Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. 506 00:23:28,240 --> 00:23:29,741 Είναι 5:00. 507 00:23:29,743 --> 00:23:31,409 Με συγχωρείτε; 508 00:23:31,411 --> 00:23:32,744 Συγνώμη. Είναι απλά... 509 00:23:32,746 --> 00:23:33,745 Δεν πειράζει. 510 00:23:33,747 --> 00:23:35,313 Μπορεί να θέλετε να καλύψετε τα αυτιά σου. 511 00:23:35,315 --> 00:23:36,548 Γιατί θα Θέλω να το κάνω αυτό; 512 00:23:36,550 --> 00:23:37,649 [Βγαίνει συναγερμός πυρκαγιάς] 513 00:23:37,651 --> 00:23:39,918 Δοκιμάζουν ο συναγερμός πυρκαγιάς! 514 00:23:39,920 --> 00:23:42,420 Σβήνει δύο φορές την ημέρα, στις 9:00 και στις 5:00! 515 00:23:42,422 --> 00:23:43,421 [Το χτύπημα σταματά] 516 00:23:43,423 --> 00:23:45,557 Γίνεται αρκετά ενοχλητικό, στην πραγματικότητα. 517 00:23:45,559 --> 00:23:48,560 Πράκτορας Κόλινς, δείξτε τον κύριο Φάινμπεργκ σε ανάκριση. 518 00:23:48,562 --> 00:23:50,295 Κάποιος θα είναι σε λίγο. 519 00:23:52,131 --> 00:23:54,833 Ι- δεν μπορώ να πάω μαζί του; 520 00:23:54,835 --> 00:23:56,234 Φίσερ: Όχι, λυπάμαι. 521 00:23:56,236 --> 00:23:58,636 Θα πρέπει να μείνετε μέσα την αίθουσα αναμονής. Ελα μαζί μου. 522 00:24:11,450 --> 00:24:13,852 Θα πρέπει να είστε αρκετά άνετα εδώ μέσα. 523 00:24:13,854 --> 00:24:15,887 Μπάνια βρίσκονται στη γωνία. 524 00:24:15,889 --> 00:24:18,089 Πρέπει να μείνω εδώ μέσα; Για πόσο καιρό; 525 00:24:18,091 --> 00:24:21,726 Μπορώ να σου δείξω στη δική σας αίθουσα ανακρίσεων 526 00:24:21,728 --> 00:24:23,828 αν προτιμάς. 527 00:24:23,830 --> 00:24:26,331 Όχι. Ωραία. 528 00:24:45,017 --> 00:24:47,185 Γειά σου. 529 00:24:47,187 --> 00:24:49,287 Τι ώρα είναι; 530 00:24:49,289 --> 00:24:51,155 Χμ, 8:17. 531 00:24:51,157 --> 00:24:53,725 Συγγνώμη που σας περιμένω τόσο καιρό. 532 00:24:53,727 --> 00:24:54,959 Ανοησίες. 533 00:24:54,961 --> 00:24:56,661 Με κράτησες να περιμένω επίτηδες, 534 00:24:56,663 --> 00:24:58,663 όπως το καταλάβατε αυτή η χρέωση φαρμάκων. 535 00:24:58,665 --> 00:25:01,866 Τελευταία, απελπισμένη προσπάθεια για να αποδείξετε τη θεωρία του κατοικίδιου ζώου σας. 536 00:25:03,035 --> 00:25:04,936 Ξέρεις, πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για τους ανθρώπους γύρω σου, 537 00:25:04,938 --> 00:25:06,804 το γεγονός ότι μπορείς μην παραδέχεσαι ποτέ ότι κάνεις λάθος. 538 00:25:06,806 --> 00:25:09,073 Καλά. 539 00:25:09,075 --> 00:25:11,342 Λοιπόν, ας προχωρήσουμε στο κυνηγητό, εμείς; 540 00:25:11,344 --> 00:25:13,811 Σε 14 ώρες ο Λουίς Κρουζ θα εκτελεστεί 541 00:25:13,813 --> 00:25:15,847 για ένα έγκλημα που δεσμεύσατε. 542 00:25:17,750 --> 00:25:20,318 Ξέρω ότι σκέφτεσαι κάνεις το σωστό. 543 00:25:20,320 --> 00:25:22,587 εννοώ, είναι πάντα ο σύζυγος, σωστά; 544 00:25:22,589 --> 00:25:24,255 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, δεν είναι. 545 00:25:24,257 --> 00:25:25,256 Είπες λοιπόν. 546 00:25:25,258 --> 00:25:26,858 Πρόστιμο. Πίστεψε αυτό που θέλεις. 547 00:25:26,860 --> 00:25:29,427 Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου. Ναι, το έκανες. 548 00:25:29,429 --> 00:25:31,896 Μετά μπήκες στο αυτοκίνητό σου και οδήγησες πίσω στο γραφείο σου. 549 00:25:31,898 --> 00:25:34,032 Σταμάτησες στο δρόμο και πέταξες το όπλο. 550 00:25:34,034 --> 00:25:36,034 Τώρα, θα μπορούσατε να έχετε το πέταξε οπουδήποτε, 551 00:25:36,036 --> 00:25:38,436 αλλά επέλεξες να το πετάξεις σε μια λίμνη, που είναι καλή ιδέα. 552 00:25:38,438 --> 00:25:39,570 Μεγάλη κρυψώνα. 553 00:25:39,572 --> 00:25:42,941 Φυσικά μέχρι τον Ντέιβιντ Ρονάλντο το κατάλαβε. 554 00:25:42,943 --> 00:25:44,542 Ο Ρονάλντο πήρε την κατσίκα σου, δεν έκανε; 555 00:25:44,544 --> 00:25:46,411 Δεν ξέρω καν τι εννοείς. 556 00:25:46,413 --> 00:25:49,380 Λοιπόν, εννοώ ότι δεν ήταν σχεδόν τόσο έξυπνος όσο εσύ, 557 00:25:49,382 --> 00:25:50,982 αλλά ήταν αποφασισμένος. 558 00:25:50,984 --> 00:25:55,019 Η επιμονή του απέδωσε πραγματικά για αυτόν, έτσι δεν είναι; 559 00:25:55,021 --> 00:25:56,454 Λοιπόν, θα μου πεις. 560 00:25:56,456 --> 00:25:57,588 θα. 561 00:25:57,590 --> 00:25:59,857 Γι' αυτό προσέλαβες ο ιδιωτικός ντετέκτιβ Κοχ 562 00:25:59,859 --> 00:26:01,192 να τον προσέχεις. 563 00:26:01,194 --> 00:26:02,427 Και τον σκότωσες 564 00:26:02,429 --> 00:26:04,762 μόλις ξεκίνησε κάνοντας μαθήματα καταδύσεων. 565 00:26:04,764 --> 00:26:07,131 Τότε είχες τον Κοχ περάστε από τον χαρτοφύλακά του 566 00:26:07,133 --> 00:26:08,833 να δεις τι στοιχεία είχε, 567 00:26:08,835 --> 00:26:11,869 και μετά σκότωσες τον Κοχ. 568 00:26:11,871 --> 00:26:14,038 Αυτό είναι ένα πολύ ενδιαφέρον θεωρία. 569 00:26:14,040 --> 00:26:15,940 Αλλά ακόμη και αν βρεις το όπλο, 570 00:26:15,942 --> 00:26:18,309 δεν θα αποδειχτεί ότι είμαι ένοχος. 571 00:26:18,311 --> 00:26:19,510 Λοιπόν, δεν θα έχει 572 00:26:19,512 --> 00:26:21,379 τυχόν δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό, φυσικά, 573 00:26:21,381 --> 00:26:23,581 αλλά μπορεί να έχει ακόμα σειριακούς αριθμούς σε αυτό, 574 00:26:23,583 --> 00:26:24,949 και εσύ θα ξαφνιαζόταν 575 00:26:24,951 --> 00:26:27,518 τι μπορεί να κάνει το FBI με σειριακούς αριθμούς. 576 00:26:27,520 --> 00:26:30,655 Και, φυσικά, αποδεικνύεται Η αθωότητα του Λουίς Κρουζ 577 00:26:30,657 --> 00:26:33,791 γιατί το χρονοδιάγραμμα προτείνει ότι δεν υπήρχε τρόπος 578 00:26:33,793 --> 00:26:36,527 ότι μπορούσε να πετάξει το όπλο οπουδήποτε 579 00:26:36,529 --> 00:26:39,630 ανάμεσα στο σπίτι σου και στο δικό σου γραφείο πριν συλληφθεί. 580 00:26:39,632 --> 00:26:40,965 Λοιπόν, φαίνεται ότι το έχεις 581 00:26:40,967 --> 00:26:43,034 η δουλειά σου κόπηκε τώρα για σένα, δεν είναι; 582 00:26:47,473 --> 00:26:50,975 Το όνομά μου είναι Richard Summers. Είμαι ο δικηγόρος του κ. Φάινμπεργκ. 583 00:26:50,977 --> 00:26:53,678 Θα κάτσω για τα υπόλοιπα της ανάκρισης. 584 00:26:53,680 --> 00:26:55,213 Λοιπόν, ελπίζω για χάρη σου, Ρίτσαρντ, 585 00:26:55,215 --> 00:26:56,681 ότι τον χρεώνεις με την ώρα 586 00:26:56,683 --> 00:26:58,149 γιατί θα είναι μια μακρά νύχτα. 587 00:26:58,151 --> 00:27:00,051 Να πώς αυτό θα λειτουργήσει. 588 00:27:00,053 --> 00:27:02,320 Μπορείτε να κρατήσετε ο πελάτης μου εδώ μια νύχτα, 589 00:27:02,322 --> 00:27:04,288 αλλά δεν θα το κάνει να σου μιλήσω. 590 00:27:04,290 --> 00:27:05,957 Για οτιδήποτε. Richard- 591 00:27:05,959 --> 00:27:08,226 όχι για το θέμα των συνταγογραφούμενων φαρμάκων, 592 00:27:08,228 --> 00:27:10,595 όχι για την υπόθεση της δολοφονίας. Τίποτα. 593 00:27:10,597 --> 00:27:12,096 Είμαστε ξεκάθαροι; 594 00:27:12,098 --> 00:27:13,931 Κρύσταλλο. 595 00:27:13,933 --> 00:27:16,567 Τώρα θα ήθελα μια στιγμή μόνη μου με τον πελάτη μου. 596 00:27:29,381 --> 00:27:31,849 Τσο, σήκωσες. 597 00:27:40,793 --> 00:27:43,294 Θα σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 598 00:27:43,296 --> 00:27:47,098 Μπορείτε να ρωτήσετε ό,τι θέλετε. Δεν θα σου απαντήσει. 599 00:27:47,100 --> 00:27:48,833 Θέλω να το ακούσω από αυτόν. 600 00:27:48,835 --> 00:27:51,803 Πού ήσουν το βράδυ της 11ης Φεβρουαρίου 2000; 601 00:27:57,009 --> 00:27:59,143 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να σου μιλήσω 602 00:27:59,145 --> 00:28:00,812 σχετικά με τη νύχτα η γυναίκα σου πέθανε. 603 00:28:00,814 --> 00:28:03,581 Οποιαδήποτε μικρή λεπτομέρεια θα μπορούσε να βοηθήσει. 604 00:28:08,153 --> 00:28:09,754 Φίσερ: Ας μιλήσουμε. 605 00:28:09,756 --> 00:28:11,789 Πώς σας αρέσει U.T. του χρόνου; 606 00:28:11,791 --> 00:28:15,893 Εννοώ [αναστεναγμούς] δεν ξέρω σχετικά με το τρέξιμο παιχνίδι τους. 607 00:28:26,071 --> 00:28:28,239 [Αναστεναγμοί] 608 00:28:28,241 --> 00:28:31,409 Λοιπόν, ακούω η γάτα έχει τη γλώσσα σου. 609 00:28:31,411 --> 00:28:34,846 νομίζεις θα αφήσεις κάτι να γλιστρήσει; 610 00:28:34,848 --> 00:28:36,447 Καλά. 611 00:28:36,449 --> 00:28:39,150 Θα σε ξαναρωτήσω. 612 00:28:39,152 --> 00:28:43,087 Πού ήσουν το βράδυ της 11ης Φεβρουαρίου 2000, 613 00:28:43,089 --> 00:28:45,756 μεταξύ των ωρών των 6:00 και 9:00 μ.μ.; 614 00:28:45,758 --> 00:28:46,858 Ρίτσαρντ; 615 00:28:46,860 --> 00:28:48,526 Είναι απαραίτητο αυτό; 616 00:28:48,528 --> 00:28:50,828 Ξέρεις δεν θα το συζητήσει. 617 00:28:50,830 --> 00:28:52,363 Ναι, είναι απαραίτητο, 618 00:28:52,365 --> 00:28:54,682 γιατί σε επτά ώρες, ένας άντρας θα πεθάνει. 619 00:28:54,683 --> 00:28:55,475 Ξέρεις τι; αγανακτώ - 620 00:28:55,500 --> 00:28:57,052 Ed! Μην το κάνετε. 621 00:29:00,372 --> 00:29:01,672 Κιμ, τι κανεις 622 00:29:01,674 --> 00:29:03,908 Δεν πρόκειται να πάρετε τίποτα έξω από αυτόν απόψε. 623 00:29:03,910 --> 00:29:05,977 Μπορεί και εσύ αφήστε τον να ξεκουραστεί. 624 00:29:05,979 --> 00:29:07,044 Όχι. 625 00:29:07,046 --> 00:29:08,646 Ντένις. 626 00:29:08,648 --> 00:29:09,847 Πρέπει να ξεκουραστείς. 627 00:29:09,849 --> 00:29:12,717 Πρόστιμο. 628 00:29:12,719 --> 00:29:14,418 Μην βολεύεστε. 629 00:29:14,420 --> 00:29:15,953 θα επιστρέψω. 630 00:29:17,689 --> 00:29:19,757 Θα σβήσω τα φώτα, Κύριε Σάμερς, 631 00:29:19,759 --> 00:29:21,192 αλλά καλώς ήρθες να μείνεις. 632 00:29:21,194 --> 00:29:23,828 Μόνο ένα μαξιλάρι, όμως. 633 00:29:23,830 --> 00:29:25,897 Και ελπίζω το πάτωμα είναι εντάξει μαζί σου. 634 00:29:25,899 --> 00:29:28,633 Είμαι σίγουρος ότι έχει καθαριστεί κάποια στιγμή τον περασμένο χρόνο. 635 00:29:28,635 --> 00:29:29,600 Ας ελπίσουμε. 636 00:29:29,602 --> 00:29:31,068 Ρίτσαρντ, πρέπει να πας. 637 00:29:31,070 --> 00:29:32,737 Θέλω να ξεκουραστείς για την καταδίκη μου. 638 00:29:32,739 --> 00:29:34,872 Είσαι σίγουρος; Δεν θα πω άλλη λέξη 639 00:29:34,874 --> 00:29:36,407 μέχρι να επιστρέψεις. υπόσχομαι. 640 00:29:36,409 --> 00:29:37,708 Καλός. 641 00:29:37,710 --> 00:29:39,644 Ξεκουραστείτε λίγο. 642 00:29:52,191 --> 00:29:55,026 Γεια, εκεί. Σας έφερα αυτό. 643 00:29:55,028 --> 00:29:57,962 Είναι αυτό από το εγχειρίδιο του FBI; 644 00:29:57,964 --> 00:30:00,364 Κάποιος καλός/κακός αστυνομικός πράγμα; 645 00:30:00,366 --> 00:30:01,399 [Γέλια] 646 00:30:01,401 --> 00:30:03,167 Όχι, είναι απλώς ένα μαξιλάρι και μια κουβέρτα. 647 00:30:03,169 --> 00:30:05,970 Έχετε καμιά ιδέα τι κάνεις στον άντρα μου; 648 00:30:05,972 --> 00:30:07,471 Τον ρωτάς να ξαναζήσει 649 00:30:07,473 --> 00:30:09,273 ένα πολύ οδυνηρό κεφάλαιο στη ζωή του. 650 00:30:09,275 --> 00:30:12,109 Νομίζω ότι ήταν πιο οδυνηρό για τη Σάρα. 651 00:30:12,111 --> 00:30:15,246 Τέλος πάντων, όλα θα τελειώσουν αρκετά σύντομα. 652 00:30:15,248 --> 00:30:16,581 6 1/2 ώρες, για την ακρίβεια. 653 00:30:16,583 --> 00:30:19,450 Ναι, τότε επιτέλους θα έχουμε κλείσιμο, όχι ευχαριστώ. 654 00:30:19,452 --> 00:30:23,487 Τώρα, αν με συγχωρείς, Θα ήθελα να ξεκουραστώ. 655 00:30:25,324 --> 00:30:29,227 Δεν χρειάζεται να είσαι μάρτυρας. Πάρε το μαξιλάρι. 656 00:30:54,486 --> 00:30:58,356 [Βγαίνει συναγερμός πυρκαγιάς] 657 00:30:58,358 --> 00:30:59,957 [Το χτύπημα σταματά] 658 00:31:05,130 --> 00:31:07,064 Καλημέρα, υπνηλία. 659 00:31:07,066 --> 00:31:09,166 [Αναστεναγμοί] Τι ώρα είναι; 660 00:31:09,168 --> 00:31:12,103 Είναι λίγο μετά τις 9:00. 661 00:31:12,105 --> 00:31:14,105 Ο δολοφονικός κώλος σου πρέπει να πάρω έναν υπνάκο, 662 00:31:14,107 --> 00:31:16,474 ενώ όλα τα καλά παιδιά έπρεπε να μείνει ξύπνιος όλη τη νύχτα. 663 00:31:16,476 --> 00:31:20,111 το παίρνω δεν βρήκες το όπλο. 664 00:31:20,113 --> 00:31:21,746 Όχι. 665 00:31:21,748 --> 00:31:25,082 Αυτό μου δίνει 40 λεπτά για να σε βάλω να μιλήσεις. 666 00:31:25,084 --> 00:31:27,118 Θέλω τον δικηγόρο μου. Θα του τηλεφωνήσουμε. 667 00:31:27,120 --> 00:31:29,353 Πρώτα όμως η αλήθεια. 668 00:31:29,355 --> 00:31:31,322 Δεν έχω τίποτα να πω. 669 00:31:34,926 --> 00:31:36,227 Θα δούμε. 670 00:31:40,565 --> 00:31:42,066 Είναι 9:30. 671 00:31:42,068 --> 00:31:44,769 Θα ήθελα να μάθω για πόσο ακόμα σκοπεύεις να μας κρατήσεις εδώ. 672 00:31:44,771 --> 00:31:46,837 Είσαι ελεύθερος να πας ανά πάσα στιγμή. 673 00:31:46,839 --> 00:31:49,407 Αλλά ο άντρας σου θα παραμείνει υπό κράτηση 674 00:31:49,409 --> 00:31:50,808 μέχρι την παραπομπή του. 675 00:31:50,810 --> 00:31:54,645 Κοίτα, ξέρω αυτό είναι δύσκολο για εσάς. 676 00:31:54,647 --> 00:31:56,113 Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ; 677 00:31:56,115 --> 00:31:58,449 Ναι, ευχαριστώ. 678 00:31:58,451 --> 00:32:01,185 Κάνω check in με την καταδυτική μονάδα. 679 00:32:01,187 --> 00:32:04,455 Ανάθεμά το. Πες τους έχουν 30 λεπτά. 680 00:32:04,457 --> 00:32:06,223 Τίποτα ακόμα. 681 00:32:06,225 --> 00:32:08,392 Θα μου μιλήσεις! 682 00:32:08,394 --> 00:32:10,494 Παρακαλώ. Θέλω τον δικηγόρο μου. 683 00:32:10,496 --> 00:32:11,929 Στα επόμενα λεπτά, 684 00:32:11,931 --> 00:32:14,432 Ο Λουίς Κρουζ πρόκειται να πεθάνει για το έγκλημά σου. 685 00:32:14,434 --> 00:32:17,168 Σημαίνει κάτι αυτό σε σένα; 686 00:32:17,170 --> 00:32:18,336 Θάνατος άνδρα; 687 00:32:18,338 --> 00:32:21,806 Αυτό είναι το μόνο που έχεις; Έκκληση στη συμπάθειά μου; 688 00:32:21,808 --> 00:32:23,207 Απάντησε στην ερώτηση! 689 00:32:23,209 --> 00:32:25,910 Αν ήταν αθώος, θα ήταν τραγωδία. 690 00:32:25,912 --> 00:32:27,011 Αλλά δεν είναι. 691 00:32:27,013 --> 00:32:29,880 Σκότωσε τη γυναίκα μου, όμορφη, γλυκιά μου Σάρα. 692 00:32:29,882 --> 00:32:33,451 Του αξίζει να πεθάνει. Ανυπομονώ. 693 00:32:33,453 --> 00:32:35,319 Ορίστε. 694 00:32:41,293 --> 00:32:42,893 Φίσερ. 695 00:32:44,663 --> 00:32:46,163 [Αναστεναγμοί] 696 00:32:46,165 --> 00:32:48,399 Δεν μιλάει. Όλα τελείωσαν. 697 00:32:48,401 --> 00:32:49,867 Τηλεφώνησες το γραφείο του κυβερνήτη; 698 00:32:49,869 --> 00:32:51,068 Μίλησα με έναν βοηθό. Όχι πηγαίνετε. 699 00:32:51,070 --> 00:32:53,070 Χωρίς όπλο, δεν θα αναβάλουν. 700 00:32:53,072 --> 00:32:54,739 [ Αναστεναγμοί ] Χάλια. 701 00:32:54,741 --> 00:32:56,607 Και τα κατάφερε άφθονα καθαρά 702 00:32:56,609 --> 00:32:59,243 ότι μόλις εκτελεστεί ο Κρουζ, η υπόθεση είναι νεκρή. 703 00:32:59,245 --> 00:33:02,446 Δεν θα θέλουν να ακούσουν άλλη μια λέξη για αυτό. 704 00:33:02,448 --> 00:33:04,882 Λοιπόν, τι τώρα; 705 00:33:04,884 --> 00:33:07,585 Ερχομαι. Το βλέπουν όλοι στην τηλεόραση. 706 00:33:27,472 --> 00:33:28,873 Λυπάμαι, άνθρωποι. 707 00:33:28,875 --> 00:33:30,941 Μακάρι να γίνει αυτό έναν διαφορετικό τρόπο. 708 00:33:32,144 --> 00:33:34,612 Αφεντικό. Ματιά. 709 00:33:38,750 --> 00:33:41,051 [Αναστεναγμοί] 710 00:33:48,760 --> 00:33:51,162 Κάναμε ότι μπορούσαμε. 711 00:34:09,730 --> 00:34:11,765 Συγχαρητήρια. 712 00:34:11,767 --> 00:34:14,301 Για τι; 713 00:34:14,303 --> 00:34:17,070 Ο Λουίς Κρουζ είναι νεκρός. 714 00:34:25,680 --> 00:34:27,681 [Αναστεναγμοί] 715 00:34:31,085 --> 00:34:33,253 Λοιπόν, ευχαριστώ για να μου πεις. 716 00:34:33,255 --> 00:34:36,489 Δεν αισθάνεται τον τρόπο νόμιζες ότι θα έκανε, έτσι δεν είναι; 717 00:34:36,491 --> 00:34:38,258 Όχι. 718 00:34:38,260 --> 00:34:42,762 Όχι, νόμιζα ότι θα ένιωθα εκδίκηση, ή τουλάχιστον ανακουφισμένος. 719 00:34:42,764 --> 00:34:45,732 Αντίθετα, είναι απλώς λυπηρό. 720 00:34:45,734 --> 00:34:49,002 Και δεν φέρνει η γυναίκα μου πίσω. 721 00:34:49,004 --> 00:34:52,606 Όχι. 722 00:34:52,608 --> 00:34:55,742 Δεν πρέπει να είμαι μιλώντας σε σένα. 723 00:34:55,744 --> 00:34:58,011 Και δεν ξέρω καν γιατί θα έπρεπε να το θέλω. 724 00:34:58,013 --> 00:34:59,980 Νομίζεις ότι είμαι δολοφόνος. Α, δεν ξέρω. 725 00:34:59,982 --> 00:35:01,414 Ξέρω ότι δεν σκότωσες η γυναίκα σου. 726 00:35:01,416 --> 00:35:02,449 Το ήξερα από παλιά. 727 00:35:02,451 --> 00:35:03,717 Τι; 728 00:35:03,719 --> 00:35:06,987 Λοιπόν, υποψιαζόμουν έντονα δεν το έκανες. 729 00:35:06,989 --> 00:35:09,756 Και η αντίδρασή σου ο θάνατος του Κρουζ το αποδεικνύει. 730 00:35:09,758 --> 00:35:12,192 Όχι η αντίδραση ενός ένοχου ανθρώπου. 731 00:35:13,628 --> 00:35:15,862 Η γυναίκα σου, Μέι, ωστόσο... 732 00:35:15,864 --> 00:35:17,397 Τι γίνεται με τη Μέι; 733 00:35:17,399 --> 00:35:18,632 Ω, έλα. 734 00:35:18,634 --> 00:35:20,033 Δεν ξέρω αυτό που λες. 735 00:35:20,035 --> 00:35:22,469 Θα σε αφήσω να δεις για τον εαυτό σας. 736 00:35:29,076 --> 00:35:32,579 Αυτή είναι αυτή εκμάθηση της εκτέλεσης. 737 00:35:43,491 --> 00:35:44,958 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 738 00:35:44,960 --> 00:35:46,116 Έλα, μπορείς να το δεις. Είναι προφανές. 739 00:35:46,141 --> 00:35:47,628 Όχι, δεν είναι προφανές. 740 00:35:47,629 --> 00:35:49,829 Λοιπόν, αν δεν το έκανες και Δεν το έκανε ο Λουίς Κρουζ, ποιος το έκανε; 741 00:35:49,831 --> 00:35:51,698 Ποιος ήθελε να σκοτώσεις τη γυναίκα σου; 742 00:35:51,700 --> 00:35:52,899 εγω-δεν- Δεν ξέρω. 743 00:35:52,901 --> 00:35:54,701 Η Μέι δούλεψε στην κλινική, σωστά; 744 00:35:54,703 --> 00:35:57,037 Πολύ εύκολο να πάρει ένα κομμάτι του ρουχισμού του. 745 00:35:57,039 --> 00:35:59,239 οδήγησε στο σπίτι σου, πυροβόλησε τη γυναίκα σου, 746 00:35:59,241 --> 00:36:01,441 και άφησε το φούτερ του στη σκηνή. 747 00:36:01,443 --> 00:36:03,977 Μετά πέταξε το όπλο στη λίμνη στο δρόμο για το σπίτι. 748 00:36:03,979 --> 00:36:05,612 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 749 00:36:05,614 --> 00:36:07,847 Ήξερε ότι δεν θα το έκανες ποτέ άφησε τη γυναίκα σου, 750 00:36:07,849 --> 00:36:10,850 οπότε το φρόντισε για σένα. 751 00:36:11,619 --> 00:36:13,820 Ήταν μαθήτριά σου, τον εραστή σου. 752 00:36:13,822 --> 00:36:15,021 Σε ειδωλοποίησε. 753 00:36:15,023 --> 00:36:17,424 Είχε εμμονή, και το ήξερες αυτό. 754 00:36:17,426 --> 00:36:19,459 Αλλά το χάρηκες η αφοσίωση. 755 00:36:19,461 --> 00:36:21,127 Τροφοδοτούσε τον εγωισμό σου, 756 00:36:21,129 --> 00:36:24,264 οπότε δεν το επέτρεψες στον εαυτό σου να κοιτάξω πολύ προσεκτικά. 757 00:36:24,266 --> 00:36:25,999 Και τώρα ένας αθώος άνθρωπος είναι νεκρός. 758 00:36:26,001 --> 00:36:27,567 Δεν πιστεύω οποιοδήποτε από αυτά. 759 00:36:27,569 --> 00:36:29,269 Και ήταν αυτή που σε έπεισε 760 00:36:29,271 --> 00:36:31,771 να κρατήσει μυστική την υπόθεση αφότου πέθανε η γυναίκα σου, σωστά; 761 00:36:34,508 --> 00:36:36,176 Ναί. 762 00:36:36,178 --> 00:36:39,346 Γιατί νομίζεις ότι έμεινε εδώ όλη τη νύχτα χθες το βράδυ; 763 00:36:39,348 --> 00:36:41,614 Να σε στηρίξω; Όχι. 764 00:36:41,616 --> 00:36:44,084 Γιατί φοβάται. 765 00:36:44,086 --> 00:36:46,319 Θέλει να μάθει αυτό που έχουμε. 766 00:36:46,321 --> 00:36:47,487 [Η πόρτα ανοίγει] 767 00:36:47,489 --> 00:36:48,488 Κύριε Φάινμπεργκ, 768 00:36:48,490 --> 00:36:50,223 απορρίπτουμε τις χρεώσεις εναντίον σου. 769 00:36:50,225 --> 00:36:51,624 Είσαι ελεύθερος να πας. 770 00:36:51,626 --> 00:36:54,094 Δεν έχει νόημα τώρα. Δεν μπορούμε να κάνουμε υπόθεση. 771 00:36:54,096 --> 00:36:56,730 Έντουαρντ, δόξα τω Θεώ. 772 00:37:03,537 --> 00:37:05,071 [Η πόρτα κλείνει] 773 00:37:07,842 --> 00:37:09,843 Έντουαρντ, περίμενε! 774 00:37:09,845 --> 00:37:12,345 Έντουαρντ, τι συμβαίνει; Γιατί αγνοείς - 775 00:37:12,347 --> 00:37:14,214 Αφήστε με να έχω τα κλειδιά. 776 00:37:14,216 --> 00:37:16,683 Λοιπόν, τι είπαν; 777 00:37:16,685 --> 00:37:18,485 Έντουαρντ, μίλα μου. 778 00:37:18,487 --> 00:37:20,920 Δώσε μου τα κλειδιά! 779 00:37:28,295 --> 00:37:29,929 Mae, έχω μια ερώτηση για σένα, 780 00:37:29,931 --> 00:37:32,031 και πρέπει να μου δώσεις μια ειλικρινής απάντηση. 781 00:37:32,033 --> 00:37:34,033 Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε. 782 00:37:34,035 --> 00:37:36,169 Σκότωσες τη Σάρα; 783 00:37:36,171 --> 00:37:39,406 Τι; 784 00:37:39,408 --> 00:37:40,673 Ποιος σου το είπε αυτό; 785 00:37:40,675 --> 00:37:42,208 Πρέπει να ξέρω. Ήσουν εσύ; 786 00:37:42,210 --> 00:37:43,877 Φυσικά και όχι. 787 00:37:43,879 --> 00:37:46,179 θα πέθαινα παρά να σε πληγώσει. 788 00:37:48,048 --> 00:37:49,582 Δεν σε πιστεύω. 789 00:37:49,584 --> 00:37:51,351 Μην το λες αυτό. ήσουν εσύ. 790 00:37:51,353 --> 00:37:53,219 Έντουαρντ, σταμάτα! Δεν είναι αλήθεια! 791 00:37:53,221 --> 00:37:54,554 Το ήξερες Δεν θα την άφηνα ποτέ. 792 00:37:54,556 --> 00:37:56,055 W—I lo—σε αγαπώ. 793 00:37:56,057 --> 00:37:57,645 Αυτό δεν σημαίνει ότι θα σκότωνα τη γυναίκα- 794 00:37:57,646 --> 00:37:58,538 Μη μου λες ψέματα! 795 00:37:58,563 --> 00:37:59,960 Παρακαλώ. Με τρομάζεις. 796 00:37:59,961 --> 00:38:01,661 Αυτό είναι τρελό. Είσαι τρελός. 797 00:38:01,663 --> 00:38:02,695 Δεν καταλαβαίνεις! 798 00:38:02,697 --> 00:38:04,063 Τότε εξήγησέ μου! 799 00:38:04,065 --> 00:38:07,734 Το έκανα για εμάς! 800 00:38:10,604 --> 00:38:12,372 Έτσι θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί. 801 00:38:12,374 --> 00:38:13,706 Ω, Θεέ μου. 802 00:38:13,708 --> 00:38:15,642 Ω, Θεέ μου. Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 803 00:38:15,644 --> 00:38:17,577 Πρέπει να με πιστέψεις. Ήταν ο μόνος τρόπος. 804 00:38:17,579 --> 00:38:18,978 Και λειτούργησε. Είμαστε μαζί. 805 00:38:18,980 --> 00:38:21,080 Τώρα που είναι νεκρός, είμαστε ασφαλείς. 806 00:38:21,082 --> 00:38:23,416 Δεν κοιτάζει κανείς για τον δολοφόνο. 807 00:38:23,418 --> 00:38:24,784 Έχουμε ξεπεράσει το - 808 00:38:24,786 --> 00:38:26,753 Μη με αγγίζεις. 809 00:38:28,422 --> 00:38:30,423 Έχουμε ξεπεράσει η καταιγίδα. 810 00:38:30,425 --> 00:38:31,991 Θα έπρεπε να γιορτάζουμε. 811 00:38:31,993 --> 00:38:35,395 [Τρίξιμο ελαστικών] 812 00:38:40,668 --> 00:38:43,169 Βγες από το αυτοκίνητο! Τώρα! 813 00:38:46,774 --> 00:38:49,309 Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει; 814 00:38:49,311 --> 00:38:50,743 Άμποτ: Είσαι υπό σύλληψη 815 00:38:50,745 --> 00:38:52,946 για τη δολοφονία του Ντέιβιντ Ρονάλντο, Σάρα Φάινμπεργκ, 816 00:38:52,948 --> 00:38:55,081 και ο Peter Koch. 817 00:38:55,083 --> 00:38:56,115 Αλλά ο Λουίς Κρουζ σκότωσε τη Σάρα. 818 00:38:56,117 --> 00:38:57,884 εννοώ, απλώς εκτελέστηκε για αυτό. 819 00:38:57,886 --> 00:38:59,419 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν ήταν. 820 00:38:59,421 --> 00:39:02,188 Αλλά είπαν στις ειδήσεις - έγινε στις 10:00. 821 00:39:03,257 --> 00:39:06,493 8:30. Δεν καταλαβαίνω. 822 00:39:06,495 --> 00:39:09,262 Με ξεγέλασες; 823 00:39:09,264 --> 00:39:10,263 Λοταρία. 824 00:39:10,265 --> 00:39:12,632 Μας πήρες τα τηλέφωνα, το ρολόι του. 825 00:39:12,634 --> 00:39:14,234 Λισαβόνα: Αλλάξαμε όλα τα ρολόγια, 826 00:39:14,236 --> 00:39:15,802 συμπεριλαμβανομένου του αυτοκινήτου σας και κινητό τηλέφωνο, 827 00:39:15,804 --> 00:39:16,836 ενώ κοιμόσουν. 828 00:39:16,838 --> 00:39:18,505 Στην πραγματικότητα, ξυπνήσατε στις 7:00. 829 00:39:18,507 --> 00:39:21,107 Η τηλεόραση - το έκαναν και αυτό; 830 00:39:21,109 --> 00:39:23,776 Ω, όχι. Αυτός ήταν ο πράκτορας Wylie. Δεν ασχολούμαι πολύ με τους υπολογιστές. 831 00:39:23,778 --> 00:39:25,011 Τράβηξε μερικά πλάνα 832 00:39:25,013 --> 00:39:27,180 από νωρίτερα την ημέρα και βάλε ένα μικρό πανό πάνω του. 833 00:39:27,182 --> 00:39:29,549 Εγώ, όμως, φύτεψα το ζωύφιο στην τσέπη του άντρα σου 834 00:39:29,551 --> 00:39:32,919 που κατέγραψε τα πάντα που είπες στο αυτοκίνητο. 835 00:39:34,088 --> 00:39:36,689 Αυτός είναι πράκτορας του FBI Ντένις Άμποτ. 836 00:39:36,691 --> 00:39:39,359 Πρέπει να μιλήσω στον κυβερνήτη. 837 00:39:39,361 --> 00:39:41,995 Νιώθεις λίγο υπνηλία; 838 00:39:43,497 --> 00:39:47,433 Η Mae Feinberg τα παράτησε τη θέση του όπλου. 839 00:39:47,758 --> 00:39:51,060 Ήταν σε μια λιμνούλα εκτός του I-35. 840 00:39:51,667 --> 00:39:55,202 Αυτό είναι λοιπόν ο Ντέιβιντ έψαχνε; 841 00:39:55,204 --> 00:39:56,903 Ναί. 842 00:39:56,905 --> 00:39:59,906 Δεν θα μπορούσαμε να το βρεις χωρίς αυτόν. 843 00:40:03,945 --> 00:40:06,580 Πέθανε προσπαθώντας να με πάρει έξω από εδώ. 844 00:40:06,582 --> 00:40:08,748 Το έκανε. 845 00:40:08,750 --> 00:40:10,884 Οι δικηγόροι κάνουν το πράγμα τους. 846 00:40:10,886 --> 00:40:13,253 Θα πάρει λίγη ώρα. 847 00:40:13,255 --> 00:40:15,856 Αυτό όμως αποδεικνύεται είσαι αθώος, Λουίς. 848 00:40:15,858 --> 00:40:18,525 Θα περπατάς από εδώ σύντομα. 849 00:40:36,210 --> 00:40:37,777 Πώς πήγε; 850 00:40:37,779 --> 00:40:40,280 Α, καλά... 851 00:40:40,282 --> 00:40:42,749 Δεν είναι κάθε μέρα μπορείς να το πεις σε έναν άντρα 852 00:40:42,751 --> 00:40:45,652 ότι βγαίνει από την ποινή του θανάτου και πηγαίνοντας σπίτι. 853 00:40:45,654 --> 00:40:46,773 Ήταν συναισθηματικό. 854 00:40:46,774 --> 00:40:48,708 Μπορώ να φανταστώ. Μμ-χμμ. 855 00:40:48,710 --> 00:40:50,342 Ω, θα σου αρέσει αυτό. 856 00:40:50,344 --> 00:40:53,979 Μάθαμε πώς ήξερε ο Ρονάλντο να ψάξει για το όπλο σε μια λίμνη. 857 00:40:53,981 --> 00:40:55,247 Πήγε σε ένα μέντιουμ. 858 00:40:55,249 --> 00:40:58,984 Είπε ότι το είδε κοντά σε ένα σώμα νερού. 859 00:40:58,986 --> 00:40:59,952 Παρακαλώ. Ερχομαι. 860 00:40:59,954 --> 00:41:01,787 Πόσες φορές πρέπει να το πω; 861 00:41:01,789 --> 00:41:03,656 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως μέντιουμ. 862 00:41:03,658 --> 00:41:05,124 Και είναι το πιο παλιό στο βιβλίο. 863 00:41:05,126 --> 00:41:07,493 εννοώ, αν το σκεφτείς, 864 00:41:07,495 --> 00:41:10,463 τα περισσότερα πράγματα είναι κοντά σε ένα σώμα νερού. 865 00:41:10,465 --> 00:41:12,031 Είσαι απλά τρελός γιατί είχε δίκιο. 866 00:41:12,033 --> 00:41:14,100 Ακόμα και χαλασμένο ρολόι 867 00:41:14,102 --> 00:41:18,471 έχει την ευκαιρία να έχει δίκιο δύο φορές την ημέρα. 868 00:41:18,473 --> 00:41:21,107 [Γέλια] 869 00:41:24,311 --> 00:41:27,213 [Ψιθυρίζει αδιάκριτα] 870 00:41:32,552 --> 00:41:33,519 Κοιτάξτε σας. 871 00:41:33,521 --> 00:41:35,154 Μην ξεκινήσετε. 872 00:41:35,156 --> 00:41:37,690 Δεν ξεκινάω. Φαίνεσαι όμορφη. 873 00:41:37,692 --> 00:41:40,226 Ελπίζω να σε πάρει κάπου ωραίο. 874 00:41:40,228 --> 00:41:42,495 Υφασμάτινες χαρτοπετσέτες και τα πάντα. 875 00:41:42,497 --> 00:41:44,096 Φαντασία. μμ. 876 00:41:44,098 --> 00:41:46,165 Λοιπόν, περνάς τέλεια. 877 00:41:48,034 --> 00:41:49,668 Καληνύχτα Τζέιν. 878 00:41:55,208 --> 00:41:56,742 Νύχτα, Τερέζα. 879 00:42:02,749 --> 00:42:03,916 [Αναστεναγμοί] 880 00:42:03,941 --> 00:42:08,941 == <χρώμα γραμματοσειράς= @elder_man —=«Ο»=— www.addic7ed.com 881 00:42:12,455 --> 00:42:15,087 Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net